La ceguesa del riu

Mia Couto

Traducció de: Pere Comellas Casanova
Antípoda, 104
Data de sortida: Setembre del 2026
ISBN: 979-13-87726-55-3
Enquadernació: Rústica
Format: 140x210 mm
Núm. de pàgines: 290 pàgines
Preu: 21,90 euros

Quan la Primera Guerra Mundial arriba al riu Rovuma, a Moçambic, la regió es converteix en un autèntic camp de batalla. Entre les desenes de soldats morts hi troben, però, una víctima inesperada. Després d’un seguit d’esdeveniments misteriosos, tots els documents, cartes i papers apareixen completament esborrats. Incapaços de restablir l’escriptura, els europeus hauran de confiar en els habitants de la zona, que esdevenen els únics dipositaris d’un saber que Occident considerava exclusiu. Per primera vegada, seran els africans els que hauran d’ensenyar als colonitzadors allò que aquests creien posseir.

La ceguesa del riu mostra com la llengua esdevé identitat i resistència. Amb la seva prosa lírica i imaginativa, Mia Couto construeix una novel·la poderosa sobre la importància de la memòria, la fragilitat del coneixement i la necessitat de preservar la cultura.

«Couto és capaç de trobar bellesa als llocs i les situacions més extrems.» El Nacional

Mia Couto

Mia Couto (Beira, Moçambic, 1955) és un dels escriptors més importants en llengua portuguesa i l’autor moçambiquès més traduït. La seva extraordinària qualitat literària ha estat comparada amb noms d’autors com Gabriel García Márquez o Jorge Amado i premiada amb guardons com els prestigiosos Prémio Vergílio Ferreira pel conjunt de la seva obra, o el Neustadt International Prize for Literature. L’any 2007 va esdevenir el primer autor africà a guanyar el Premi Literari Latin Union, i el 2013 a obtenir el Premi Camões, un dels guardons més importants en llengua portuguesa. El 2021, amb El cartògraf d’absències (Periscopi, 2022), va guanyar el Premi Literari Manuel de Boaventura. La seva obra, caracteritzada per una prosa poètica i lírica que ens transporta a mons on el realisme es fon de manera màgica amb el mite i la llegenda, s’ha publicat a més de trenta països. La ceguesa del riu és la seva última novel·la.

ALTRES TÍTOLS DE L'AUTOR A PERISCOPI

Traducció de Pere Comellas Casanova

Pere Comellas Casanova va néixer a Cal Rosal, al Berguedà, l’any 1965. Va estudiar biblioteconomia i portuguès. Treballa a la Universitat de Barcelona. Forma part del Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades, dirigit per M. Carme Junyent. Creu que les teories i reflexions sobre la traducció literària són, encara que a vegades no ho sembli, molt útils, i ajuden a aprendre l’ofici i a millorar. També creu que el més important d’una traducció literària és que sigui literària, més que no pas que sigui igual que l’original, cosa que d’altra banda és del tot impossible. Finalment, està convençut que la traducció és la cosa més important del món, perquè és l’única manera de construir una literatura universal i perquè demostra dia rere dia, i malgrat totes les mancances i frustracions, que qualsevol llengua conté potencialment tota l’experiència humana. Ha traduït autors com Eça de Queirós, Moacyr Scliar, Paulina Chiziane, José Eduardo Agualusa, Fernando Pessoa, Baltasar Lopes, Érico Veríssimo, Bernardo Kucinski, Nathacha Appanah, Edgar Morin, Helena Marques, Gonçalo M. Tavares, Mia Couto i algun altre.