Caps de serp

Una crònica sobre el poder i el contraban de persones a Chinatown

Patrick Radden Keefe

Traducció de: Ricard Gil
Astrolabi, 17
Data de sortida: Setembre del 2024
ISBN: 978-84-19332-73-8
Enquadernació: Rústica
Format: 140x210 mm
Núm. de pàgines: 512 pàgines
Preu: 24,90 euros

Patrick Radden Keefe investiga un món secret dirigit per una criminal sorprenent: una carismàtica àvia de mitjana edat, que des d’un petit basar del Chinatown de Nova York controlava un negoci multimilionari de contraban de persones.

Caps de serp revela el funcionament intern del complex imperi de Cheng Chui Ping, coneguda com a Germana Ping, i relata la investigació de l’FBI, que va durar una dècada fins que finalment la va fer caure. El llibre ens presenta un servei d’immigració sovint incompetent i de vegades corrupte que persegueix persones desesperades que ho arrisquen tot per arribar als Estats Units, i pel camí fa un retrat impressionant d’una generació d’immigrants indocumentats i la complexa economia submergida que els sosté i explota.

De llarg abast i d’una gran força narrativa, Caps de serp és, alhora, una història criminal calidoscòpica i una exploració brillant de les contradiccions de la immigració als Estats Units.

«Es llegeix com una barreja d’El padrí i Chinatown, amb tirotejos, una capo despietada i una muntanya de diners en efectiu. Excepte que tot és veritat.» Time

«Una sala sencera plena de guionistes de Hollywood emmanillats als seus portàtils no s’atreviria a imaginar una història criminal tan al·lucinant com la història real de la Germana Ping.» The Boston Phoenix

Patrick Radden Keefe

Patrick Radden Keefe (Dorchester, Massachusetts, 1976) és redactor de The New Yorker i ha escrit per a The New York Times Magazine, Slate i The New York Review of Books, entre altres mitjans. L’any 2014 va obtenir el National Magazine Award d’article de fons, i els anys 2015 i 2016 va ser finalista del National Magazine Award de reportatge. Ha rebut diverses beques, entre d’altres, de la New America Foundation i de la fundació Guggenheim. El seu llibre No diguis res (Periscopi, 2020) va guanyar el Premi Orwell de no-ficció política 2019 i va ser considerat un dels millors llibres de no-ficció de la dècada. Amb L’imperi del dolor (Periscopi, 2021) va guanyar el Premi Baillie Gifford de no-ficció. A Canalles (Periscopi, 2023), recull dotze històries publicades prèviament a The New Yorker, en una obra que ens permet copsar la seva destresa narrativa i periodística.

ALTRES TÍTOLS DE L'AUTOR A PERISCOPI

Traducció de Ricard Gil

Ricard Gil va néixer a Barcelona l’any 1965 i té una dilatada trajectòria com a traductor de l’anglès al català i al castellà. És autor de la crònica autobiogràfica Bola y cadena (Milenio, 2003) i de la novel·la Enhorabona pel programa (66 RPM Edicions, 2018). És director del programa de ràdio Guitarra, baix i bateria (Ràdio Silenci) i ha publicat també una vintena de discos, la majoria amb el grup que va fundar a l’adolescència, Brighton 64.