Skip to main content

La colònia

Audrey Magee

Traducció de: Josefina Caball
Antípoda, 83
Data de sortida: Maig del 2024
ISBN: 978-84-19332-65-3
Enquadernació: Rústica
Format:
140x210 mm
Núm. de pàgines: 
376 pàgines
Preu:
23,90 euros

En Lloyd, un pintor que va de baixa, decideix passar uns mesos en una illa remota de la costa irlandesa per trobar la inspiració. Però no és l’únic que hi viatja: en Masson, un lingüista francès, duu quatre anys fent una tesi sobre la singularitat del gaèlic irlandès i n’és un protector ferotge. Les dificultats que tenen per conviure l’un amb l’altre trasbalsen els habitants de l’illa, que hauran de fer-se valer davant dels prejudicis externs.

Aquesta novel·la extraordinària, coral i irònica confronta el lector amb les idees preconcebudes sobre com es defineixen els llocs i les cultures. Amb uns personatges inoblidables i tendríssims, La colònia mostra els efectes devastadors de l’imperialisme, que traspassa als individus i en determina els actes.

«La prosa de Magee és sempre lluminosa, emocionant i penetrant.» The Guardian

Audrey Magee

Audrey Magee va néixer a Irlanda. Va estudiar francès i alemany i, després de fer un màster en periodisme, durant dotze anys va treballar per a diversos mitjans com The Times, The Irish Times, The Observer i The Guardian. La seva primera novel·la, The undertaking (2014), va ser finalista d’uns quants premis, com el Women’s Prize for Fiction i els Irish Book Awards, i candidata dels Dublin Literary Award i el Walter Scott Prize for Historical Fiction; s’ha traduït a una desena de llengües i se n’està fent una pel·lícula. La colònia és la seva primera obra publicada en català i el 2022 va ser candidata del Premi Booker.

Traducció de Josefina Caball

Josefina Caball i Guerrero és solsonina amb arrels manresanes; des del 1987 es dedica a la traducció, activitat que ha compaginat amb la docència. Ha traduït assaig, memòries, novel·les i literatura juvenil d’autors com Ngũgĩ wa Thiong’o, Vivian Gornick, George Steiner, Behrouz Boochani, Jesmyn Ward, Eudora Welty, Don DeLillo, Richard Ford, Lucia Berlin, Neil Gaiman, Charles i Mary Lamb, Alice Walker, Alasdair Gray, Anna Burns i Hernán Díaz.


ALTRES TÍTOLS A PERISCOPI TRADUÏTS PER JOSEFINA CABALL

- RÀDIO I TELEVISIÓ -



TAMBÉ US PODEN AGRADAR:

TAURONS EN TEMPS DE SALVADORS

Kawai Strong Washburn

EL LLIBRE BLAU DE NEBO

Manon Steffan Ros

EL GRAN SALT

Jonathan Lee

MEMÒRIA DEL BUIT

Marcello Fois